Falls ein Zielformat Unicode nicht unterstützt, ist es mit UDO trotzdem möglich, Quelltexte auch mit 8-Bit-Zeichen systemweit weiterzugeben.
UDO bietet einen universellen Zeichensatz
an. Es handelt
sich hierbei nicht wirklich um einen vollständigen Zeichensatz wie
z.B. Unicode, sondern vielmehr um eine Möglichkeit, 8-Bit-Zeichen
durch Folgen mehrere 7-Bit-Zeichen zu emulieren.
Da die nötigen Abfragen und Umwandlungen Mehraufwand bedeuten,
müssen Sie UDO mitteilen, dass die folgenden Zeilen universelle
Zeichen
enthalten. Dies geschieht durch den Einsatz des Schalters
!universal_charset.
Nach der Angabe von !universal_charset [on] betrachtet UDO jede einzelne Zeile und wandelt enthaltene universelle Zeichen in 8-Bit-Zeichen um. Die folgende Tabelle zeigt, welche Zeichen wie umgewandelt werden:
| Platzhalter | x aus | Beispiel | Ergebnis |
| (!"x) | AEIOUaeiosuy | (!"a) | = (!"a) |
| (!'x) | AEIOUYaeiouy | (!'e) | = (!'e) |
| (!`x) | AEIOUaeiou | (!`i) | = (!`i) |
| (!^x) | AEIOUaeiou | (!^o) | = (!^o) |
| (!&x) | AE, OE, ae, oe | (!&AE) | = (!&AE) |
| (!~x) | ANOano | (!~n) | = (~n) |
| (!,x) | Cc | (!,C) | = (!,C) |
| (!.x) | Aa | (!.A) | = (!.A) |
| (!_x) | ao | (!_a) | = (!_a) |
| (!_x) | !? | (!_?) | = (!_?) |
| (!\x) | Oo | (!\O) | = (!\O) |
| (!/x) | Oo | (!/o) | = (!o) |
| (!#x) | PS | (!#S) | = (!#S) |
Das deutsche (!"s)
wird durch den Platzhalter
(!"s) erzeugt. Kennt das Zielformat ein Zeichen
nicht, wird das naheliegendste Zeichen benutzt, z.B. a
statt
(!^a)
.
Mit !universal_charset [off] wird die Wandlung dieser Zeichen wieder abgeschaltet.